« Détective Conan : Apprenti Criminel » : différence entre les versions
Ajout partie anecdote, traduit directement de la page allemande Hannin_no_Hanzawa-san; auteurs et historique |
→Anime : Ajout liens |
||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
L'adaptation animée, composé de 12 épisodes de 9 minutes, a été diffusé du 4 octobre au 20 décembre 2022 au Japon, tandis que Netflix la diffusa dans le monde entier à partir du 1er février 2023. Comme l'adaptation de Zero à l'heure du thé, elle a été produite par TMS Entertainement, en collaboration avec la société Shōgakukan-Shūeisha Productions.<ref name=":0">''Anime News Encyclopedia'', "Detective Conan: The Culprit Hanzawa (TV)". Consulté le 21 avril 2026. URL : https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=24818</ref> | L'adaptation animée, composé de 12 épisodes de 9 minutes, a été diffusé du 4 octobre au 20 décembre 2022 au Japon, tandis que Netflix la diffusa dans le monde entier à partir du 1er février 2023. Comme l'adaptation de Zero à l'heure du thé, elle a été produite par TMS Entertainement, en collaboration avec la société Shōgakukan-Shūeisha Productions.<ref name=":0">''Anime News Encyclopedia'', "Detective Conan: The Culprit Hanzawa (TV)". Consulté le 21 avril 2026. URL : https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=24818</ref> | ||
La version française de la série a été réalisé chez [[VSI Chinkel]], sous la direction conjointe de Fouzia Youssef-Holland, pour les comédiens enregistrant en France, et Frederik Haùgness pour la partie enregistré en Belgique. Contrairement à Zero à l'heure du thé, l'adaptation des dialogues a été réalisée par Alexandra Molina, qui a travaillé sur les textes des versions françaises de Fruits Basket 2019, Tales of Zesteria the X et Super Crooks. L'ensemble du casting belge et francophone a été reconduit, à l'exception de [[Marie-Line Landerwijn]] qui, pour des raisons de santé, s'est vu contrainte de laissé le rôle de Ran Mouri à Sophie Landresse, même si elle conserve néanmoins le rôle de Mitsuhiko. Kris Minel est doublé par Hervé Grull, tandis que Nessym Guetat et Arnaud Léonard reprennent pour l'occasion leurs rôles de Kaito Kuroba et de Ginzo Nakamori.<ref name=":0" /> | La version française de la série a été réalisé chez [[VSI Chinkel]], sous la direction conjointe de Fouzia Youssef-Holland, pour les comédiens enregistrant en France, et Frederik Haùgness pour la partie enregistré en Belgique. Contrairement à Zero à l'heure du thé, l'adaptation des dialogues a été réalisée par Alexandra Molina, qui a travaillé sur les textes des versions françaises de Fruits Basket 2019, Tales of Zesteria the X et Super Crooks. L'ensemble du casting belge et francophone a été reconduit, à l'exception de [[Marie-Line Landerwijn]] qui, pour des raisons de santé, s'est vu contrainte de laissé le rôle de [[Ran Mouri]] à Sophie Landresse, même si elle conserve néanmoins le rôle de [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]]. Kris Minel est doublé par Hervé Grull, tandis que [[Nessym Guetat]] et Arnaud Léonard reprennent pour l'occasion leurs rôles de [[Kaito Kuroba]] et de [[Ginzo Nakamori]].<ref name=":0" /> | ||
== Anecdotes == | == Anecdotes == | ||
Version du 21 avril 2026 à 19:17
Détective Conan : Apprenti Criminel (jap. Hannin no Hanzawa-san (犯人の犯沢さん), fr. « Le coupable, c'est Hanzawa ») est un spin-off de Détective Conan, créé par Mayuko Kanba et prépublié depuis le 25 mai 2017 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday S. Le manga raconte l'histoire de Kris Minel, un personnage inspiré de la silhouette du coupable, qui apparaît régulièrement dans les aventures de Conan Edogawa. En avril 2023, les sept premiers tomes de ce spin-off totalisaient plus de 2,5 millions d'exemplaires en circulation, en version papier et numérique au Japon.[1]
En France, le manga est publié aux éditions Kana depuis le 5 avril 2019. La traduction est réalisé par Cyril Coppini.[2] L'adaptation animée est également proposé depuis le 1er février 2023 dans le monde entier sur Netflix. [3]
Synopsis
L'histoire racontée est celle d'un futur criminel en devenir, surnommé Kris Minel (Makoto Hanzawa en version originale), qui débarque à Beika, la ville où se déroule les aventures de Détective Conan. Il s'y rend dans l'objectif de tuer une mystérieuse personne et devra pour cela se confronter aux défis de la vie urbaine : trouver un logement, un travail, et échapper aux nombreux tueurs et criminels, mais aussi aux policiers et détectives en tout genres qui peuplent l'endroit. Sa vie sera loin d'être le fleuve tranquille qu'il espérait en y venant...
Anime
Une adaptation animée du manga est annoncé le 4 octobre 2021 par Shōgakukan, en même tant que celle de Zero à l'heure du thé.[4] Le 9 novembre, il est annoncé que ce sera Netflix qui codiffusera les deux séries au Japon, et la diffusera en exclusivité dans le monde entier.[5]
Le 13 juin 2022, le site et les comptes officiels consacrés à la série annoncent que la série sera diffusé à partir d'octobre sur Tokyo MX, ytv et BS Nippon, en plus de Netflix. Ces derniers précisent que c'est le réalisateur Akitarō Daichi, connu notamment pour la première adaptation animée de Fruits Basket ainsi que celle de Kamisama Kiss, qui dirigera la réalisation de la série chez TMS Entertainement, tandis que ce seront Jun Abe et Seiji Muto qui composeront la bande-son de la série.[6] Le 30 août, des précisions sont apportés concernant la diffusion de l’œuvre, qui se fera à partir du 4 octobre au Japon, tandis que les noms des chanteurs des génériques sont dévoilés pour l'occasion. C'est Leon Niihama qui composera et interprétera le générique de début, "Tsukamaete, Konya.", tandis que Mai Kuraki chantera le générique de fin, "Secret, voice of my heart".[7]
L'adaptation animée, composé de 12 épisodes de 9 minutes, a été diffusé du 4 octobre au 20 décembre 2022 au Japon, tandis que Netflix la diffusa dans le monde entier à partir du 1er février 2023. Comme l'adaptation de Zero à l'heure du thé, elle a été produite par TMS Entertainement, en collaboration avec la société Shōgakukan-Shūeisha Productions.[8]
La version française de la série a été réalisé chez VSI Chinkel, sous la direction conjointe de Fouzia Youssef-Holland, pour les comédiens enregistrant en France, et Frederik Haùgness pour la partie enregistré en Belgique. Contrairement à Zero à l'heure du thé, l'adaptation des dialogues a été réalisée par Alexandra Molina, qui a travaillé sur les textes des versions françaises de Fruits Basket 2019, Tales of Zesteria the X et Super Crooks. L'ensemble du casting belge et francophone a été reconduit, à l'exception de Marie-Line Landerwijn qui, pour des raisons de santé, s'est vu contrainte de laissé le rôle de Ran Mouri à Sophie Landresse, même si elle conserve néanmoins le rôle de Mitsuhiko. Kris Minel est doublé par Hervé Grull, tandis que Nessym Guetat et Arnaud Léonard reprennent pour l'occasion leurs rôles de Kaito Kuroba et de Ginzo Nakamori.[8]
Anecdotes
- Les titres des chapitres sont souvent des clins d'œil, notamment aux films, aux génériques d'ouverture et à la rubrique « Next Conan's Hint ». Par exemple, le chapitre 7, « Compte à rebours pour le paradis », fait référence au 5e film, « Décompte aux cieux », tandis que le chapitre 16 fait allusion au 8ème générique d'ouverture de la série animée, « Koi wa Thrill, Shock, Suspense ».
Références
- ↑ Manga News, "Détective Conan - Apprenti criminel", URL : https://www.manga-news.com/index.php/serie/Detective-Conan-Apprenti-criminel
- ↑ Nordvei, "Apprenti Criminel Vol. 1", Nautiljon, URL : https://www.nautiljon.com/mangas/apprenti+criminel/volume-1,31507.html"
- ↑ Mitsuka Souji, "Meitantei Conan - Hannin no Hanzawa-san", Nautiljon, URL : https://www.nautiljon.com/animes/meitantei+conan+-+hannin+no+hanzawa-san.html
- ↑ Crystalyn Hodgkins, "Detective Conan Spinoff Manga Hannin no Hanzawa-san, Zero no Tea Time Both Get Anime", Anime News Network, 10 avril 2021. Consulté le 12 février 2026. URL : https://www.animenewsnetwork.com/news/2021-10-04/detective-conan-spinoff-manga-hannin-no-hanzawa-san-zero-no-tea-time-both-get-anime/.178127
- ↑ Crystalyn Hodgkins, "Netflix to Stream Detective Conan Spinoff Anime Zero's Tea Time, The Culprit Hanzawa Worldwide". Anime News Network. 8 Novembre 2021. Consulté le 12 février 2026. URL : https://www.animenewsnetwork.com/news/2021-11-08/netflix-to-stream-detective-conan-spinoff-anime-zero-tea-time-the-culprit-hanzawa-worldwide/.179378
- ↑ Rafael Antonio Pineda,"Detective Conan: The Culprit Hanzawa Anime Reveals Staff, October Premiere", Anime News Network, 14 juin 2022. Consulté le 16 avril 2026. URL : https://www.animenewsnetwork.com/news/2022-06-14/detective-conan-the-culprit-hanzawa-anime-reveals-staff-october-premiere/.186639
- ↑ Rafael Antonio Pineda, "Detective Conan: The Culprit Hanzawa Anime's Video Reveals Theme Songs, October 3 Debut", Anime News Network, 31 août 2022. Consulté le 16 avril 2026. URL : https://www.animenewsnetwork.com/news/2022-08-31/detective-conan-the-culprit-hanzawa-anime-video-reveals-theme-songs-october-3-debut/.189169
- ↑ 8,0 et 8,1 Anime News Encyclopedia, "Detective Conan: The Culprit Hanzawa (TV)". Consulté le 21 avril 2026. URL : https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=24818