« Détective Conan » : différence entre les versions

Ligne 32 :

À ce jour, les 214 premiers épisodes de l'anime (230 dans la numérotation internationale) ont été doublés et distribués en français par AB Distribution dans les pays francophones.<ref>''Gib''', "Détective Conan", Animeguides. Consulté le 30 janvier 2026. URL : https://animeguides.com/guides/detectiveconan.html</ref> Le doublage français a été réalisé en Belgique, au studio [[Made in Europe]]<ref>''Kurama, Gib''', "Détective Conan", Planète Jeunesse, Fiche publiée le 09 janvier 2005 - Dernière modification le 12 novembre 2025. Consulté le 30 janvier 2026. URL :

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-756-detective-conan.html</ref>. La série a été diffusée à partir de janvier 2004 sur Cartoon Network, dans le bloc de programmation Toonami, en version censurée, puis en février, en Belgique uniquement, sur la chaîne AB3. Elle sera également diffusée durant l'année 2005 sur France 3, avec, en plus des 51 (52) premiers épisodes doublés, une sélection de nouveaux épisodes issues des 214 achetés par AB, tandis qu'en Suisse, TSR2 diffusera quelques épisodes entre juin et décembre 2005.<ref>''Mike68, Programmes 2005 Suisse, Belgique ...,'' Animeguides, 27 mai 2005. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=30</ref> A partir de 2008 et jusqu'en 2010, l'animé sera également rediffusée sur les chaînes du groupe AB, comme NT1, AB1 ou encore La chaîne [[Mangas]] (qui proposera pour les 30 premiers épisodes une version non-censurée à partir du matériel SD japonais). Depuis 2021, les 214 épisodes doublés ont été reproposés par [[Mediawan Thematics]] avec le matériel HD japonais sur Netflix, Amazon Prime et Pluto TV accompagnés de la version originale sous-titrée<ref>''Amandine Jonniaux,'' "Détective Conan est enfin disponible sur Netflix", Journal du Geek, 16 septembre 2021. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://www.journaldugeek.com/2021/09/16/detective-conan-est-enfin-disponible-sur-netflix/</ref>. Ces mêmes épisodes ont été également proposés, dans leur master SD français censuré, sur le replay enrichi de la chaîne Mangas, disponible sur Amazon Prime, Molotov TV et la plateforme de Canal+. Durant la période où ils possédaient encore les droits de diffusion, AB Distribution a également proposé la série en DVD, avec 5 volumes unitaires comprenant 31 épisodes au total en 2005 (en version française uniquement, et le matériel international non-censuré proposé par TMS)<ref>DVDFR, "Détective Conan - Vol. 1 (1996) - DVD". URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f18136-detective-conan-vol-1.html</ref>, ainsi qu'une Box DVD VO/VF en 2009 pour les 30 premiers épisodes, avec le même matériel japonais que sur Mangas.<ref>''DVDFR'', "Détective Conan - Box 1 - Épisodes 1 à 30 (1996) - DVD Version intégrale." URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f41755-detective-conan-box-1-episodes-1-a-30.html</ref> [[Fichier:Détective_Conan_-_Logo_AB.png|vignette|200px|Logo utilisée lors de la première diffusion de l'animé en France.|gauche]]Depuis 2015, la plateforme de streaming [[ADN]] et la chaîne J-One (jusqu'en 2021) proposent les derniers épisodes diffusés au Japon en version sous-titrée en français<ref>Manga News, "La série Détective Conan arrive sur J-One et ADN", 02 Février 2015, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.manga-news.com/index.php/actus/2015/02/02/La-serie-Detective-Conan-arrive-en-simulcast-sur-J-One-et-ADN</ref>. ADN distribue également depuis 2025 sur leur plateforme les épisodes canons de Détective Conan jusqu'à l'épisode 230 en VOSTFR uniquement<ref>''Nolajane'', "Replongez dans la trame originale de Détective Conan sur ADN", ADN News, 31 décembre 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://news.animationdigitalnetwork.com/fr/2024/12/31/replongez-dans-la-trame-originale-de-detective-conan-sur-adn/</ref>. Ils proposent également le film 23 depuis 2024, ainsi que quelques téléfilms<ref>''Paprika,'' "ADN – La plateforme de streaming annonce son line-up d’avril 2024", Geeknplay, 3 avril 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.geeknplay.fr/adn-la-plateforme-de-streaming-annonce-son-line-up-davril-2024/</ref>.

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-756-detective-conan.html</ref>. La série a été diffusée à partir de janvier 2004 sur Cartoon Network, dans le bloc de programmation Toonami, en version censurée, puis en février, en Belgique uniquement, sur la chaîne AB3<ref>Site de la chaîne AB3 le 6 avril 2004, Wayback Machine. Consulté le 1er février 2026. URL : https://web.archive.org/web/20040406145627/https://www.ab3.be/</ref>. Elle sera également diffusée durant l'année 2005 sur France 3, avec, en plus des 51 (52) premiers épisodes doublés, une sélection de nouveaux épisodes issues des 214 achetés par AB, tandis qu'en Suisse, TSR2 diffusera quelques épisodes entre juin et décembre 2005.<ref>''Mike68, Programmes 2005 Suisse, Belgique ...,'' Animeguides, 27 mai 2005. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=30</ref> A partir de 2008 et jusqu'en 2010, l'animé sera également rediffusée sur les chaînes du groupe AB, comme NT1, AB1 ou encore La chaîne [[Mangas]] (qui proposera pour les 30 premiers épisodes une version non-censurée à partir du matériel SD japonais)<ref>''Inathèque'', liste des rediffusions de Détective Conan entre le 21 mars 2008 et le 16 avril 2010. URL : https://catalogue.ina.fr/docListe/TV-RADIO?&base_label=TVNAT%2CRADIO%2CTVSAT%2CPUBTV%2CTVREG%2CCLIPTV%2CDLDON&itoustext=D%C3%A9tective+Conan&sujets_filter=Sujet&datdif=%5B21%2F03%2F2008+TO+31%2F12%2F2010%5D&bool_operator=AND&nbLignes=50 </ref>. Depuis 2021, les 214 épisodes doublés ont été reproposés par [[Mediawan Thematics]] avec le matériel HD japonais sur Netflix, Amazon Prime et Pluto TV accompagnés de la version originale sous-titrée<ref>''Amandine Jonniaux,'' "Détective Conan est enfin disponible sur Netflix", Journal du Geek, 16 septembre 2021. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://www.journaldugeek.com/2021/09/16/detective-conan-est-enfin-disponible-sur-netflix/</ref>. Ces mêmes épisodes ont été également proposés, dans leur master SD français censuré, sur le replay enrichi de la chaîne Mangas, disponible sur Amazon Prime, Molotov TV et la plateforme de Canal+. Durant la période où ils possédaient encore les droits de diffusion, AB Distribution a également proposé la série en DVD, avec 5 volumes unitaires comprenant 31 épisodes au total en 2005 (en version française uniquement, et le matériel international non-censuré proposé par TMS)<ref>DVDFR, "Détective Conan - Vol. 1 (1996) - DVD". URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f18136-detective-conan-vol-1.html</ref>, ainsi qu'une Box DVD VO/VF en 2009 pour les 30 premiers épisodes, avec le même matériel japonais que sur Mangas.<ref>''DVDFR'', "Détective Conan - Box 1 - Épisodes 1 à 30 (1996) - DVD Version intégrale." URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f41755-detective-conan-box-1-episodes-1-a-30.html</ref> [[Fichier:Détective_Conan_-_Logo_AB.png|vignette|200px|Logo utilisée lors de la première diffusion de l'animé en France.|gauche]]Depuis 2015, la plateforme de streaming [[ADN]] et la chaîne J-One (jusqu'en 2021) proposent les derniers épisodes diffusés au Japon en version sous-titrée en français<ref>Manga News, "La série Détective Conan arrive sur J-One et ADN", 02 Février 2015, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.manga-news.com/index.php/actus/2015/02/02/La-serie-Detective-Conan-arrive-en-simulcast-sur-J-One-et-ADN</ref>. ADN distribue également depuis 2025 sur leur plateforme les épisodes canons de Détective Conan jusqu'à l'épisode 230 en VOSTFR uniquement<ref>''Nolajane'', "Replongez dans la trame originale de Détective Conan sur ADN", ADN News, 31 décembre 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://news.animationdigitalnetwork.com/fr/2024/12/31/replongez-dans-la-trame-originale-de-detective-conan-sur-adn/</ref>. Ils proposent également le film 23 depuis 2024, ainsi que quelques téléfilms<ref>''Paprika,'' "ADN – La plateforme de streaming annonce son line-up d’avril 2024", Geeknplay, 3 avril 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.geeknplay.fr/adn-la-plateforme-de-streaming-annonce-son-line-up-davril-2024/</ref>.

En ce qui concerne les films, [[Kazé]] a sorti en 2007 et 2009 les cinq premiers longs-métrages en DVD, en VOSTFR et en VF. Contrairement à la série, le doublage des films a été réalisé en France, avec un casting vocal différent, ce qui a été vivement critiqué par les fans à l'époque. Ces films ont par la suite été diffusés à la télévision sur la chaîne KZTV, qui appartenait à l'éditeur<ref>''Mitch69'', "KZTV : programmes de Février, site web et arrivée en HD sur Orange", Mata-Web, 3 février 2011. Consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.mata-web.com/france/animes/diffusions-televisees/3286-kztv-programmes-de-fevrier-site-web-et-arrivee-en-hd-sur-orange</ref>. En 2020, [[Black Box Editions]], en partenariat avec IDP/Animé Store, ont sorti les 22 premiers films en DVD et Blu-ray, en VOSTFR uniquement, et sans le doublage effectué par Kazé<ref>Blog de Kana, "Les films détective Conan arrivent chez Black Box !", 4 octobre 2018. Consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.kana.fr/les-films-detective-conan-arrivent-chez-black-box/</ref>. A partir de 2021, le distributeur [[Eurozoom]] commença à proposer les films Détective Conan au cinéma, avec le film 24<ref>''Amandine Jonniaux,'' "Critique de Détective Conan : The Scarlet Bullet, une sortie au cinéma qui tire dans le mile", Journal du Geek, 26 mai 2021, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.journaldugeek.com/critique/detective-conan-scarlet-bullet-cinema/</ref>. Celui-ci, ainsi que les suivants, seront proposés au cinéma en VOSTFR et en VF, avec un casting vocal reprenant une grande partie des comédiens ayant officié sur la série animée, à l'exception notable du film 27, qui ne sera proposé qu'en VOSTFR.

@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 À ce jour, les 214 premiers épisodes de l'anime (230 dans la numérotation internationale) ont été doublés et distribués en français par AB Distribution dans les pays francophones.<ref>''Gib''', "Détective Conan", Animeguides. Consulté le 30 janvier 2026. URL : https://animeguides.com/guides/detectiveconan.html</ref> Le doublage français a été réalisé en Belgique, au studio [[Made in Europe]]<ref>''Kurama, Gib''', "Détective Conan", Planète Jeunesse, Fiche publiée le 09 janvier 2005 - Dernière modification le 12 novembre 2025. Consulté le 30 janvier 2026. URL :
-http://www.planete-jeunesse.com/fiche-756-detective-conan.html</ref>. La série a été diffusée à partir de janvier 2004 sur Cartoon Network, dans le bloc de programmation Toonami, en version censurée, puis en février, en Belgique uniquement, sur la chaîne AB3. Elle sera également diffusée durant l'année 2005 sur France 3, avec, en plus des 51 (52) premiers épisodes doublés, une sélection de nouveaux épisodes issues des 214 achetés par AB, tandis qu'en Suisse, TSR2 diffusera quelques épisodes entre juin et décembre 2005.<ref>''Mike68, Programmes 2005 Suisse, Belgique ...,'' Animeguides, 27 mai 2005. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=30</ref> A partir de 2008 et jusqu'en 2010, l'animé sera également rediffusée sur les chaînes du groupe AB, comme NT1, AB1 ou encore La chaîne [[Mangas]] (qui proposera pour les 30 premiers épisodes une version non-censurée à partir du matériel SD japonais). Depuis 2021, les 214 épisodes doublés ont été reproposés par [[Mediawan Thematics]] avec le matériel HD japonais sur Netflix, Amazon Prime et Pluto TV accompagnés de la version originale sous-titrée<ref>''Amandine Jonniaux,'' "Détective Conan est enfin disponible sur Netflix", Journal du Geek, 16 septembre 2021. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://www.journaldugeek.com/2021/09/16/detective-conan-est-enfin-disponible-sur-netflix/</ref>. Ces mêmes épisodes ont été également proposés, dans leur master SD français censuré, sur le replay enrichi de la chaîne Mangas, disponible sur Amazon Prime, Molotov TV et la plateforme de Canal+. Durant la période où ils possédaient encore les droits de diffusion, AB Distribution a également proposé la série en DVD, avec 5 volumes unitaires comprenant 31 épisodes au total en 2005 (en version française uniquement, et le matériel international non-censuré proposé par TMS)<ref>DVDFR, "Détective Conan - Vol. 1 (1996) - DVD". URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f18136-detective-conan-vol-1.html</ref>, ainsi qu'une Box DVD VO/VF en 2009 pour les 30 premiers épisodes, avec le même matériel japonais que sur Mangas.<ref>''DVDFR'', "Détective Conan - Box 1 - Épisodes 1 à 30 (1996) - DVD Version intégrale." URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f41755-detective-conan-box-1-episodes-1-a-30.html</ref> [[Fichier:Détective_Conan_-_Logo_AB.png|vignette|200px|Logo utilisée lors de la première diffusion de l'animé en France.|gauche]]Depuis 2015, la plateforme de streaming [[ADN]] et la chaîne J-One (jusqu'en 2021) proposent les derniers épisodes diffusés au Japon en version sous-titrée en français<ref>Manga News, "La série Détective Conan arrive sur J-One et ADN", 02 Février 2015, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.manga-news.com/index.php/actus/2015/02/02/La-serie-Detective-Conan-arrive-en-simulcast-sur-J-One-et-ADN</ref>. ADN distribue également depuis 2025 sur leur plateforme les épisodes canons de Détective Conan jusqu'à l'épisode 230 en VOSTFR uniquement<ref>''Nolajane'', "Replongez dans la trame originale de Détective Conan sur ADN", ADN News, 31 décembre 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://news.animationdigitalnetwork.com/fr/2024/12/31/replongez-dans-la-trame-originale-de-detective-conan-sur-adn/</ref>. Ils proposent également le film 23 depuis 2024, ainsi que quelques téléfilms<ref>''Paprika,'' "ADN – La plateforme de streaming annonce son line-up d’avril 2024", Geeknplay, 3 avril 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.geeknplay.fr/adn-la-plateforme-de-streaming-annonce-son-line-up-davril-2024/</ref>.
+http://www.planete-jeunesse.com/fiche-756-detective-conan.html</ref>. La série a été diffusée à partir de janvier 2004 sur Cartoon Network, dans le bloc de programmation Toonami, en version censurée, puis en février, en Belgique uniquement, sur la chaîne AB3<ref>Site de la chaîne AB3 le 6 avril 2004, Wayback Machine. Consulté le 1er février 2026. URL : https://web.archive.org/web/20040406145627/https://www.ab3.be/</ref>. Elle sera également diffusée durant l'année 2005 sur France 3, avec, en plus des 51 (52) premiers épisodes doublés, une sélection de nouveaux épisodes issues des 214 achetés par AB, tandis qu'en Suisse, TSR2 diffusera quelques épisodes entre juin et décembre 2005.<ref>''Mike68, Programmes 2005 Suisse, Belgique ...,'' Animeguides, 27 mai 2005. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=30</ref> A partir de 2008 et jusqu'en 2010, l'animé sera également rediffusée sur les chaînes du groupe AB, comme NT1, AB1 ou encore La chaîne [[Mangas]] (qui proposera pour les 30 premiers épisodes une version non-censurée à partir du matériel SD japonais)<ref>''Inathèque'', liste des rediffusions de Détective Conan entre le 21 mars 2008 et le 16 avril 2010. URL : https://catalogue.ina.fr/docListe/TV-RADIO?&base_label=TVNAT%2CRADIO%2CTVSAT%2CPUBTV%2CTVREG%2CCLIPTV%2CDLDON&itoustext=D%C3%A9tective+Conan&sujets_filter=Sujet&datdif=%5B21%2F03%2F2008+TO+31%2F12%2F2010%5D&bool_operator=AND&nbLignes=50                     </ref>. Depuis 2021, les 214 épisodes doublés ont été reproposés par [[Mediawan Thematics]] avec le matériel HD japonais sur Netflix, Amazon Prime et Pluto TV accompagnés de la version originale sous-titrée<ref>''Amandine Jonniaux,'' "Détective Conan est enfin disponible sur Netflix", Journal du Geek, 16 septembre 2021. Consulté le 31 janvier 2026. URL : https://www.journaldugeek.com/2021/09/16/detective-conan-est-enfin-disponible-sur-netflix/</ref>. Ces mêmes épisodes ont été également proposés, dans leur master SD français censuré, sur le replay enrichi de la chaîne Mangas, disponible sur Amazon Prime, Molotov TV et la plateforme de Canal+. Durant la période où ils possédaient encore les droits de diffusion, AB Distribution a également proposé la série en DVD, avec 5 volumes unitaires comprenant 31 épisodes au total en 2005 (en version française uniquement, et le matériel international non-censuré proposé par TMS)<ref>DVDFR, "Détective Conan - Vol. 1 (1996) - DVD". URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f18136-detective-conan-vol-1.html</ref>, ainsi qu'une Box DVD VO/VF en 2009 pour les 30 premiers épisodes, avec le même matériel japonais que sur Mangas.<ref>''DVDFR'', "Détective Conan - Box 1 - Épisodes 1 à 30 (1996) - DVD Version intégrale." URL : https://www.dvdfr.com/dvd/f41755-detective-conan-box-1-episodes-1-a-30.html</ref> [[Fichier:Détective_Conan_-_Logo_AB.png|vignette|200px|Logo utilisée lors de la première diffusion de l'animé en France.|gauche]]Depuis 2015, la plateforme de streaming [[ADN]] et la chaîne J-One (jusqu'en 2021) proposent les derniers épisodes diffusés au Japon en version sous-titrée en français<ref>Manga News, "La série Détective Conan arrive sur J-One et ADN", 02 Février 2015, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.manga-news.com/index.php/actus/2015/02/02/La-serie-Detective-Conan-arrive-en-simulcast-sur-J-One-et-ADN</ref>. ADN distribue également depuis 2025 sur leur plateforme les épisodes canons de Détective Conan jusqu'à l'épisode 230 en VOSTFR uniquement<ref>''Nolajane'', "Replongez dans la trame originale de Détective Conan sur ADN", ADN News, 31 décembre 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://news.animationdigitalnetwork.com/fr/2024/12/31/replongez-dans-la-trame-originale-de-detective-conan-sur-adn/</ref>. Ils proposent également le film 23 depuis 2024, ainsi que quelques téléfilms<ref>''Paprika,'' "ADN – La plateforme de streaming annonce son line-up d’avril 2024", Geeknplay, 3 avril 2024, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.geeknplay.fr/adn-la-plateforme-de-streaming-annonce-son-line-up-davril-2024/</ref>.
 En ce qui concerne les films, [[Kazé]] a sorti en 2007 et 2009 les cinq premiers longs-métrages en DVD, en VOSTFR et en VF. Contrairement à la série, le doublage des films a été réalisé en France, avec un casting vocal différent, ce qui a été vivement critiqué par les fans à l'époque. Ces films ont par la suite été diffusés à la télévision sur la chaîne KZTV, qui appartenait à l'éditeur<ref>''Mitch69'', "KZTV : programmes de Février, site web et arrivée en HD sur Orange", Mata-Web, 3 février 2011. Consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.mata-web.com/france/animes/diffusions-televisees/3286-kztv-programmes-de-fevrier-site-web-et-arrivee-en-hd-sur-orange</ref>. En 2020, [[Black Box Editions]], en partenariat avec IDP/Animé Store, ont sorti les 22 premiers films en DVD et Blu-ray, en VOSTFR uniquement, et sans le doublage effectué par Kazé<ref>Blog de Kana, "Les films détective Conan arrivent chez Black Box !", 4 octobre 2018. Consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.kana.fr/les-films-detective-conan-arrivent-chez-black-box/</ref>. A partir de 2021, le distributeur [[Eurozoom]] commença à proposer les films Détective Conan au cinéma, avec le film 24<ref>''Amandine Jonniaux,'' "Critique de Détective Conan : The Scarlet Bullet, une sortie au cinéma qui tire dans le mile", Journal du Geek, 26 mai 2021, consulté le 30 janvier 2026. URL : https://www.journaldugeek.com/critique/detective-conan-scarlet-bullet-cinema/</ref>. Celui-ci, ainsi que les suivants, seront proposés au cinéma en VOSTFR et en VF, avec un casting vocal reprenant une grande partie des comédiens ayant officié sur la série animée, à l'exception notable du film 27, qui ne sera proposé qu'en VOSTFR.

« Détective Conan » : différence entre les versions

« Détective Conan » : différence entre les versions