« Heiji Hattori » : différence entre les versions

Ligne 231 :

==Compétences==

Compétence de détective

Heiji a les même compétences de détective que [[Shinichi Kudo|Shinichi]] . Grâce à celle-ci, il a obtenu le surnom de "Grand détective de l'ouest". Comme Shinichi, il perçoit très bien les détails, et peut remarquer tous les points inhabituels que la plupart des gens ignorent ou ne prennent pas en considération. Il a également un très grande connaissance sur de nombreux sujets et anecdotes qui l'aident à résoudre des enquêtes. Il démontre souvent sa capacité à se rappeler de tous les détails d'une enquête, et a peut-être une mémoire photographique pour réussir à s'en rappeler aussi parfaitement à chaque fois. L'attention qu'il porte aux détails lui permet de repérer des petites incohérences dans les scènes de crime et les témoignages. Toutefois, à la différence de Shinichi, Heiji semble être beaucoup plus compétitif et impulsif lorsqu'il résout une affaire.

[[Fichier:Heiji_15.jpg|thumb|left|180px]]Heiji a les même compétences de détective que [[Shinichi Kudo|Shinichi]] . Grâce à celle-ci, il a obtenu le surnom de "Grand détective de l'ouest". Comme Shinichi, il perçoit très bien les détails, et peut remarquer tous les points inhabituels que la plupart des gens ignorent ou ne prennent pas en considération. Il a également un très grande connaissance sur de nombreux sujets et anecdotes qui l'aident à résoudre des enquêtes. Il démontre souvent sa capacité à se rappeler de tous les détails d'une enquête, et a peut-être une mémoire photographique pour réussir à s'en rappeler aussi parfaitement à chaque fois. L'attention qu'il porte aux détails lui permet de repérer des petites incohérences dans les scènes de crime et les témoignages. Toutefois, à la différence de Shinichi, Heiji semble être beaucoup plus compétitif et impulsif lorsqu'il résout une affaire.

===Mémoire eidétique===

Comme les autres "génies" de Détective Conan, Heiji a une mémoire eidétique, il est capable de se souvenir de séquences complexe de lettres et de nombres en un coup d'oeil, comme quand il a été capable de résoudre un code dans sa tête pendant la "Situation désespérée pour Heiji Hattori" (Episode 323-324), et a même reproduit un autre message en utilisant le même code pour l'envoyer à [[Conan Edogawa|Conan]] .

Ligne 266 :

Ligne 267 :

Une femme appelée Shizuka Ikenima demande à Kogoro de l'aider à trouver un homme appelé Siro Shibata, pour qu'elle puisse retrouver une vieille photographie; Conan réalise que Ikenami ment à Kogoro quand elle se présente, pour des raisons inconnues. Après la résolution de l'affaire, Heiji et Kazuha arrive et révèle que Shizuka Ikenami est en réalité la mère d'Heiji. Shizuka explique à [[Kogoro Mouri|Kogoro]] qu'elle voulait savoir qu'elle genre de personne il est, puisque Heiji a été blessée la dernière fois qu'il était venu.

===Ensuite, il n'y eut plus de sirènes (Episodes 222-224)===

[[Fichier:Heiji_13.jpg|thumb|180px|Heiji tenant Kazuha, suspendus au dessus du vide]]Heiji, avec Conan, Kazuha, Ran et Kogoro visitent l'île des sirènes, cherchant Saori, qui lui a envoyé une lettre à Heiji et Kogoro leur demandant de la protéger d'une sirène qui veut la tuer, mais quand ils essayent de la rechercher, ils ne la trouvent pas. Conan et Heiji enquêtent dans le coin et sur l'histoire de la tombe des sirènes, une forêt sur l'île. Ils apprenent qu'une vieille dame qui a plus de 130 ans officie le festival de l'île. Pendant qu'ils enquêtent, 3 meurtres surviennent. Conan révèle à Heiki qu'il sait qui est le meurtrier et lui demande de le rencontrer plus tard, mais lui et Kazuha se retrouvent suspendus au dessus d'une falaise. Kazuha tente de sauver Heiji, qui les retient tous les deux à bout de bras, en le poignardant avec une flèche dans la main, pour qu'il la laisse tomber de douleur, et qu'ainsi il réussise à se sauver. Mais Heiji tient bien, et finit par réussir à les sauver tous les deux.

[[Fichier:Heiji_13.jpg|thumb|180px|Heiji tenant Kazuha, suspendus au dessus du vide]]Heiji, avec [[Conan Edogawa|Conan]] , Kazuha, [[Ran Mouri|Ran]] et [[Kogoro Mouri|Kogoro]] visitent l'île des sirènes, cherchant Saori, qui lui a envoyé une lettre à Heiji et Kogoro leur demandant de la protéger d'une sirène qui veut la tuer, mais quand ils essayent de la rechercher, ils ne la trouvent pas. Conan et Heiji enquêtent dans le coin et sur l'histoire de la tombe des sirènes, une forêt sur l'île. Ils apprenent qu'une vieille dame qui a plus de 130 ans officie le festival de l'île. Pendant qu'ils enquêtent, 3 meurtres surviennent. Conan révèle à Heiki qu'il sait qui est le meurtrier et lui demande de le rencontrer plus tard, mais lui et Kazuha se retrouvent suspendus au dessus d'une falaise. Kazuha tente de sauver Heiji, qui les retient tous les deux à bout de bras, en le poignardant avec une flèche dans la main, pour qu'il la laisse tomber de douleur, et qu'ainsi il réussise à se sauver. Mais Heiji tient bien, et finit par réussir à les sauver tous les deux.

===L'affaire des 3 "K" d'Osaka (Episodes 238-239)===

A l'agence de détective de Kogoro, [[Conan Edogawa|Conan]] est au téléphone en train de parler avec Heiji d'une fête d'ouverture pour un restaurant. Les parents d'Heiji ont été invité, mais ont tous les deux un rhume qui les empêche d'y aller. Heiji décide d'inviter Conan, Ran et Kogoro. Trois célèbres sportifs venant d'Amérique seront là. Une fois qu'Heiji ait dit à Conan leur nom, celui-ci accepte l'invitation. Pendant la fête, une journaliste, Ed McCay évoquent les différents scandales auxquels ces trois sportifs ont dû faire face, et qu'il a révélé au grand jour. Ed McCay est retrouvé assassiné un petit peu plus tard. Le coupable est l'idole de Conan, mais celui-ci ne veut au départ pas l'avouer. Heiji qui a également découvert cela, laisse Conan retrouver la raison, et confronter son idole.

A l'agence de détective de Kogoro, [[Conan Edogawa|Conan]] est au téléphone en train de parler avec Heiji d'une fête d'ouverture pour un restaurant. Les parents d'Heiji ont été invité, mais ont tous les deux un rhume qui les empêche d'y aller. Heiji décide d'inviter Conan, [[Ran Mouri|Ran]] et [[Kogoro Mouri|Kogoro]] . Trois célèbres sportifs venant d'Amérique seront là. Une fois qu'Heiji ait dit à Conan leur nom, celui-ci accepte l'invitation. Pendant la fête, une journaliste, Ed McCay évoquent les différents scandales auxquels ces trois sportifs ont dû faire face, et qu'il a révélé au grand jour. Ed McCay est retrouvé assassiné un petit peu plus tard. Le coupable est l'idole de Conan, mais celui-ci ne veut au départ pas l'avouer. Heiji qui a également découvert cela, laisse Conan retrouver la raison, et confronter son idole.

===Professeur d'anglais VS Le grand détective de l'ouest (Episode 277-278)===

[[Fichier:Heiji_12.jpg|thumb|left|Jodie surveille Heiji et Conan]]Alors qu'il est chez [[Hiroshi Agasa|Agasa]] , Conan se souvient de sa dernière rencontre avec l'organisaiton des hommes en noir. Il déduit qu'un autre membre de l'Organisation devait être à l'hôtel pour cette fête. C'est à ce moment qu'il finit par suspecter Chris Vineyard. Heiji vient à Tokyo pour aider Conan dans cette affaire. Heiji suspecte Jodie d'être un membre de l'Organisation, bien que Conan semble réticent à accepter l'idée. Ils décident l'aller voir Jodie à son appartement. Ils découvrent que son nom complet est "Jodie Saintemilion". Après que Jodie ait accepté de sortir un petit peu avec Heiji et Conan, son voisin tombe mort du 21ème étage, alors que les 3 sont dehors. Après l'arrivée de la police, il semble que l'homme se soit suicidé. Cependant, Conan et Heiji ont des doutes. Heiji détruit immédiatement la théorie du suicide en montrant que l'homme qui est tombé de son appartement à tenter d'attraper un rideau pour sauver sa vie. Conan et Heiji révèlent la vérité en montrant que la chambre a été réorganisée de telle façon que l'homme, ivre, se trompe, et finisse par tomber du balcon. Après la résolution, Heiji demande à Jodie qui elle est, et Jodie lui pose la même question. Quand Conan et Heiji partent, ils conviennent que Jodie soupçonnable mais inoffensive. La dernière scène montre que Jodie connaissait déjà le nom d'Heiji, et qu'elle a des photos de Kudo quand il avait repris sa forme d'adolescent pour la pièce de théâtre de Ran.

Ligne 278 :

Ligne 279 :

~~[[Catégorie:Personnages]]~~

~~[[Catégorie:Detective Conan]]~~

==Analyse de ses relations==

Ligne 292 :

Ligne 291 :

[[Fichier:Heiji_and_conan.jpg|thumb|180px]]

~~~~Heiji agit comme un frère à l'encontre à l'encontre de Conan, en prétendant même parfois être lui, pour que personne ne découvre son secret. Toutefois, il fait également souvent des erreurs, en l'appelant par exemple "Kudo" à de multiples reprises, juste à côté de [[Ran Mouri|Ran]] . Heiji est protecteur envers Shinichi. Ils ressemblent à des frères très proches: ce sont tous les deux des détectives qui ont des sentiments forts pour leur amie d'enfance. Quand ils doivent faire équipe pour résoudre une affaire, ce n'est pas inhabituel de les voir avoir les mêmes idées simultanément. Ils maintiennent une sorte d'amitié-rivalité, mais savent faire équipe quand cela devient sérieux. Heiji s'est, à plusieurs occasions, auto-proclamé comme étant le meilleur ami de Shinichi.

Heiji agit comme un frère à l'encontre à l'encontre de Conan, en prétendant même parfois être lui, pour que personne ne découvre son secret. Toutefois, il fait également souvent des erreurs, en l'appelant par exemple "Kudo" à de multiples reprises, juste à côté de [[Ran Mouri|Ran]] . Heiji est protecteur envers Shinichi. Ils ressemblent à des frères très proches: ce sont tous les deux des détectives qui ont des sentiments forts pour leur amie d'enfance. Quand ils doivent faire équipe pour résoudre une affaire, ce n'est pas inhabituel de les voir avoir les mêmes idées simultanément. Ils maintiennent une sorte d'amitié-rivalité, mais savent faire équipe quand cela devient sérieux. Heiji s'est, à plusieurs occasions, auto-proclamé comme étant le meilleur ami de Shinichi.

===[[Ran Mouri]]===

Heiji et Ran sont devenus de bons amis au fur et à mesure de ses visites à Tokyo. Ran respecte Heiji pour ses compétences de détective qui lui rappelle Shinichi. Mais quand Heiji et Kazuha se disputent, Ran semble toujours prendre le côté de Kazuha.

Ligne 339 :

Ligne 338 :

~~~~

~~~~

==Dans les autres langues==

{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 500px;"

|-

! scope="col"|Langues

! scope="col"|Prénom

! scope="col"|Nom

|-

|Japonais

|平次　Heiji

|服部 Hattori

|-

|Anglais

|Harley

|Hartwell

|-

|Catalan

|Heiji

|Hattori

|-

|Espagnol

|Heiji

|Hattori

|-

|Espagnol (Amérique latine)

|Alfredo

|Adame

|-

|Français

|Heiji

|Hattori

|-

|Allemand

|Heiji

|Hattori/Hatsutori (Volume 10)

|-

|Malaisien

|Heiji

|Hattori (anime)/Hatsutori (Manga)

|-

|Suédois

|Heiji

|Hattori

|-

|Vietnamien

|Heiji

|Hattori

|-

|Arabe

|هيجي Hijii

|هاتوري Hatori

|-

|Coréen

|인성 In Sung

|하 Ha

|-

|Chinois

|平次 Pingci

|服部 Fubu

|-

|Thaïlandais

|เฮย์จิ

|ฮัตโตริ

|-

|Finnois

|Heiji

|Hattori

|-

|Russe

|Хейджи

|Хаттори

|}

@@ Ligne 231 : / Ligne 231 : @@
 ==Compétences==
 <span style="font-size:17px;">Compétence de détective</span>
-Heiji a les même compétences de détective que [[Shinichi Kudo|Shinichi]] . Grâce à celle-ci, il a obtenu le surnom de "Grand détective de l'ouest". Comme Shinichi, il perçoit très bien les détails, et peut remarquer tous les points inhabituels que la plupart des gens ignorent ou ne prennent pas en considération. Il a également un très grande connaissance sur de nombreux sujets et anecdotes qui l'aident à résoudre des enquêtes. Il démontre souvent sa capacité à se rappeler de tous les détails d'une enquête, et a peut-être une mémoire photographique pour réussir à s'en rappeler aussi parfaitement à chaque fois. L'attention qu'il porte aux détails lui permet de repérer des petites incohérences dans les scènes de crime et les témoignages. Toutefois, à la différence de Shinichi, Heiji semble être beaucoup plus compétitif et impulsif lorsqu'il résout une affaire.
+[[Fichier:Heiji_15.jpg|thumb|left|180px]]Heiji a les même compétences de détective que [[Shinichi Kudo|Shinichi]] . Grâce à celle-ci, il a obtenu le surnom de "Grand détective de l'ouest". Comme Shinichi, il perçoit très bien les détails, et peut remarquer tous les points inhabituels que la plupart des gens ignorent ou ne prennent pas en considération. Il a également un très grande connaissance sur de nombreux sujets et anecdotes qui l'aident à résoudre des enquêtes. Il démontre souvent sa capacité à se rappeler de tous les détails d'une enquête, et a peut-être une mémoire photographique pour réussir à s'en rappeler aussi parfaitement à chaque fois. L'attention qu'il porte aux détails lui permet de repérer des petites incohérences dans les scènes de crime et les témoignages. Toutefois, à la différence de Shinichi, Heiji semble être beaucoup plus compétitif et impulsif lorsqu'il résout une affaire.
 ===Mémoire eidétique===
 Comme les autres "génies" de Détective Conan, Heiji a une mémoire eidétique, il est capable de se souvenir de séquences complexe de lettres et de nombres en un coup d'oeil, comme quand il a été capable de résoudre un code dans sa tête pendant la "Situation désespérée pour Heiji Hattori" (Episode 323-324), et a même reproduit un autre message en utilisant le même code pour l'envoyer à [[Conan Edogawa|Conan]] .
@@ Ligne 266 : / Ligne 267 : @@
 Une femme appelée Shizuka Ikenima demande à Kogoro de l'aider à trouver un homme appelé Siro Shibata, pour qu'elle puisse retrouver une vieille photographie; Conan réalise que Ikenami ment à Kogoro quand elle se présente, pour des raisons inconnues. Après la résolution de l'affaire, Heiji et Kazuha arrive et révèle que Shizuka Ikenami est en réalité la mère d'Heiji. Shizuka explique à [[Kogoro Mouri|Kogoro]] qu'elle voulait savoir qu'elle genre de personne il est, puisque Heiji a été blessée la dernière fois qu'il était venu.
 ===Ensuite, il n'y eut plus de sirènes (Episodes 222-224)===
-[[Fichier:Heiji_13.jpg|thumb|180px|Heiji tenant Kazuha, suspendus au dessus du vide]]Heiji, avec Conan, Kazuha, Ran et Kogoro visitent l'île des sirènes, cherchant Saori, qui lui a envoyé une lettre à Heiji et Kogoro leur demandant de la protéger d'une sirène qui veut la tuer, mais quand ils essayent de la rechercher, ils ne la trouvent pas. Conan et Heiji enquêtent dans le coin et sur l'histoire de la tombe des sirènes, une forêt sur l'île. Ils apprenent qu'une vieille dame qui a plus de 130 ans officie le festival de l'île. Pendant qu'ils enquêtent, 3 meurtres surviennent. Conan révèle à Heiki qu'il sait qui est le meurtrier et lui demande de le rencontrer plus tard, mais lui et Kazuha se retrouvent suspendus au dessus d'une falaise. Kazuha tente de sauver Heiji, qui les retient tous les deux à bout de bras, en le poignardant avec une flèche dans la main, pour qu'il la laisse tomber de douleur, et qu'ainsi il réussise à se sauver. Mais Heiji tient bien, et finit par réussir à les sauver tous les deux.
+[[Fichier:Heiji_13.jpg|thumb|180px|Heiji tenant Kazuha, suspendus au dessus du vide]]Heiji, avec [[Conan Edogawa|Conan]] , Kazuha, [[Ran Mouri|Ran]] et [[Kogoro Mouri|Kogoro]] visitent l'île des sirènes, cherchant Saori, qui lui a envoyé une lettre à Heiji et Kogoro leur demandant de la protéger d'une sirène qui veut la tuer, mais quand ils essayent de la rechercher, ils ne la trouvent pas. Conan et Heiji enquêtent dans le coin et sur l'histoire de la tombe des sirènes, une forêt sur l'île. Ils apprenent qu'une vieille dame qui a plus de 130 ans officie le festival de l'île. Pendant qu'ils enquêtent, 3 meurtres surviennent. Conan révèle à Heiki qu'il sait qui est le meurtrier et lui demande de le rencontrer plus tard, mais lui et Kazuha se retrouvent suspendus au dessus d'une falaise. Kazuha tente de sauver Heiji, qui les retient tous les deux à bout de bras, en le poignardant avec une flèche dans la main, pour qu'il la laisse tomber de douleur, et qu'ainsi il réussise à se sauver. Mais Heiji tient bien, et finit par réussir à les sauver tous les deux.
 ===L'affaire des 3 "K" d'Osaka (Episodes 238-239)===
-A l'agence de détective de Kogoro, [[Conan Edogawa|Conan]] est au téléphone en train de parler avec Heiji d'une fête d'ouverture pour un restaurant. Les parents d'Heiji ont été invité, mais ont tous les deux un rhume qui les empêche d'y aller. Heiji décide d'inviter Conan, Ran et Kogoro. Trois célèbres sportifs venant d'Amérique seront là. Une fois qu'Heiji ait dit à Conan leur nom, celui-ci accepte l'invitation. Pendant la fête, une journaliste, Ed McCay évoquent les différents scandales auxquels ces trois sportifs ont dû faire face, et qu'il a révélé au grand jour. Ed McCay est retrouvé assassiné un petit peu plus tard. Le coupable est l'idole de Conan, mais celui-ci ne veut au départ pas l'avouer. Heiji qui a également découvert cela, laisse Conan retrouver la raison, et confronter son idole.
+A l'agence de détective de Kogoro, [[Conan Edogawa|Conan]] est au téléphone en train de parler avec Heiji d'une fête d'ouverture pour un restaurant. Les parents d'Heiji ont été invité, mais ont tous les deux un rhume qui les empêche d'y aller. Heiji décide d'inviter Conan, [[Ran Mouri|Ran]] et [[Kogoro Mouri|Kogoro]] . Trois célèbres sportifs venant d'Amérique seront là. Une fois qu'Heiji ait dit à Conan leur nom, celui-ci accepte l'invitation. Pendant la fête, une journaliste, Ed McCay évoquent les différents scandales auxquels ces trois sportifs ont dû faire face, et qu'il a révélé au grand jour. Ed McCay est retrouvé assassiné un petit peu plus tard. Le coupable est l'idole de Conan, mais celui-ci ne veut au départ pas l'avouer. Heiji qui a également découvert cela, laisse Conan retrouver la raison, et confronter son idole.
 ===Professeur d'anglais VS Le grand détective de l'ouest (Episode 277-278)===
 [[Fichier:Heiji_12.jpg|thumb|left|Jodie surveille Heiji et Conan]]Alors qu'il est chez [[Hiroshi Agasa|Agasa]] , Conan se souvient de sa dernière rencontre avec l'organisaiton des hommes en noir. Il déduit qu'un autre membre de l'Organisation devait être à l'hôtel pour cette fête. C'est à ce moment qu'il finit par suspecter Chris Vineyard. Heiji vient à Tokyo pour aider Conan dans cette affaire. Heiji suspecte Jodie d'être un membre de l'Organisation, bien que Conan semble réticent à accepter l'idée. Ils décident l'aller voir Jodie à son appartement. Ils découvrent que son nom complet est "Jodie Saintemilion". Après que Jodie ait accepté de sortir un petit peu avec Heiji et Conan, son voisin tombe mort du 21ème étage, alors que les 3 sont dehors. Après l'arrivée de la police, il semble que l'homme se soit suicidé. Cependant, Conan et Heiji ont des doutes. Heiji détruit immédiatement la théorie du suicide en montrant que l'homme qui est tombé de son appartement à tenter d'attraper un rideau pour sauver sa vie. Conan et Heiji révèlent la vérité en montrant que la chambre a été réorganisée de telle façon que l'homme, ivre, se trompe, et finisse par tomber du balcon. Après la résolution, Heiji demande à Jodie qui elle est, et Jodie lui pose la même question. Quand Conan et Heiji partent, ils conviennent que Jodie soupçonnable mais inoffensive. La dernière scène montre que Jodie connaissait déjà le nom d'Heiji, et qu'elle a des photos de Kudo quand il avait repris sa forme d'adolescent pour la pièce de théâtre de Ran.
@@ Ligne 278 : / Ligne 279 : @@
 <p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;line-height:19.049999237060547px;color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;">
 </p>
-[[Catégorie:Personnages]]
-[[Catégorie:Detective Conan]]
 ==Analyse de ses relations==
@@ Ligne 292 : / Ligne 291 : @@
 [[Fichier:Heiji_and_conan.jpg|thumb|180px]]
-<span style="font-size:17px;"></span>Heiji agit comme un frère à l'encontre à l'encontre de Conan, en prétendant même parfois être lui, pour que personne ne découvre son secret. Toutefois, il fait également souvent des erreurs, en l'appelant par exemple "Kudo" à de multiples reprises, juste à côté de [[Ran Mouri|Ran]] . Heiji est protecteur envers Shinichi. Ils ressemblent à des frères très proches: ce sont tous les deux des détectives qui ont des sentiments forts pour leur amie d'enfance. Quand ils doivent faire équipe pour résoudre une affaire, ce n'est pas inhabituel de les voir avoir les mêmes idées simultanément. Ils maintiennent une sorte d'amitié-rivalité, mais savent faire équipe quand cela devient sérieux. Heiji s'est, à plusieurs occasions, auto-proclamé comme étant le meilleur ami de Shinichi.
+Heiji agit comme un frère à l'encontre à l'encontre de Conan, en prétendant même parfois être lui, pour que personne ne découvre son secret. Toutefois, il fait également souvent des erreurs, en l'appelant par exemple "Kudo" à de multiples reprises, juste à côté de [[Ran Mouri|Ran]] . Heiji est protecteur envers Shinichi. Ils ressemblent à des frères très proches: ce sont tous les deux des détectives qui ont des sentiments forts pour leur amie d'enfance. Quand ils doivent faire équipe pour résoudre une affaire, ce n'est pas inhabituel de les voir avoir les mêmes idées simultanément. Ils maintiennent une sorte d'amitié-rivalité, mais savent faire équipe quand cela devient sérieux. Heiji s'est, à plusieurs occasions, auto-proclamé comme étant le meilleur ami de Shinichi.
 ===[[Ran Mouri]]===
 Heiji et Ran sont devenus de bons amis au fur et à mesure de ses visites à Tokyo. Ran respecte Heiji pour ses compétences de détective qui lui rappelle Shinichi. Mais quand Heiji et Kazuha se disputent, Ran semble toujours prendre le côté de Kazuha.
@@ Ligne 339 : / Ligne 338 : @@
-<p style="margin-bottom:0.1em;">
-</p>
-<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;line-height:19.049999237060547px;color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;">
-</p>
+==<span style="font-size:20px;">Dans les autres langues</span>==
+{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 500px;"
+|-
+! scope="col"|Langues
+! scope="col"|Prénom
+! scope="col"|Nom
+|-
+|Japonais
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">平次　Heiji</span>
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">服部 Hattori</span>
+|-
+|Anglais
+|Harley
+|Hartwell
+|-
+|Catalan
+|Heiji
+|Hattori
+|-
+|Espagnol
+|Heiji
+|Hattori
+|-
+|Espagnol (Amérique latine)
+|Alfredo
+|Adame
+|-
+|Français
+|Heiji
+|Hattori
+|-
+|Allemand
+|Heiji
+|Hattori/Hatsutori (Volume 10)
+|-
+|Malaisien
+|Heiji
+|Hattori (anime)/Hatsutori (Manga)
+|-
+|Suédois
+|Heiji
+|Hattori
+|-
+|Vietnamien
+|Heiji
+|Hattori
+|-
+|Arabe
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">هيجي Hijii</span>
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">هاتوري Hatori</span>
+|-
+|Coréen
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">인성 In Sung</span>
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">하 Ha</span>
+|-
+|Chinois
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">平次 Pingci</span>
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">服部 Fubu</span>
+|-
+|Thaïlandais
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">เฮย์จิ</span>
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">ฮัตโตริ</span>
+|-
+|Finnois
+|Heiji
+|Hattori
+|-
+|Russe
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">Хейджи</span>
+|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19.049999237060547px;">Хаттори</span>
+|}
 <p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;line-height:19.049999237060547px;color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:13px;">

« Heiji Hattori » : différence entre les versions

« Heiji Hattori » : différence entre les versions