« Feel Your Heart » : différence entre les versions

(Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)

Ligne 42 :

!Traduction Française

|-

| ''Feel ~~Your~~ Heart meguru kisetsu no naka ~~kimi e~~ no akogare ga''

| Feel your Heart meguru kisetsu no naka

''Just My Love sono omoi ga ~~mienai~~ chikara kureru kara''

Kimi he no akogare ga

Just my Love sono omoi ga

Mienai chikara kureru kara

Mayoi mo nayami mo minna

Marude chissaku kanjiru donna toki demo

Ushiro sugata ga sukoshi sukoshi ookiku mieta hi

Komorebi no naka utsushi dasarete

Mienai ashita sagashite tesaguri de asette

Kizutsuite shimau kedo

Mirai wa deguchi no nai meiro nazo toki no pazuru no you ni

Kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru

Feel your Heart meguru kisetsu no naka

Kimi he no akogare ga

Just my Love sono omoi ga

Mienai chikara kureru kara

Mayoi mo nayami mo minna

Marude chissaku kanjiru donna toki demo

Me ni suru mono wa itsushika toori sugite yuku kedo

Sagashi mono mitsuketa no?

Kokoro no naka nobashita sono te wo futari dake no ito no you ni

Tsuyoku tsuyoku musunde eien ni itsu made mo

Feel your Heart sugiru toki no naka

Kimi he no akogare ga

Just my Love doko ni ite mo

Mienai chikara ni naru kara

Tsuraku kujikesou na hi mo

Sukoshi zutsu iyasareteku donna toki demo

Feel your Heart sorezore no omoi mo

Kore kara no mirai mo

Just my Love itsu demo soba ni Feel your Heart meguru kisetsu no naka

''Mayoi mo nayami mo minna ~~marude~~ chissaku kanjiru donna toki ~~demoUshiro sugata~~ ga ~~sukoshi sukoshi ookiku mieta~~ hi ~~komorebi~~ no naka ~~utsushidasareteMienai ashita sagashite tesaguri de asette kizutsuite shimau kedo''~~ ~~''Mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no pazuru no you ni''~~

Kimi he no akogare ga

Just my Love sono omoi ga

Mienai chikara kureru kara

Mayoi mo nayami mo minna

Marude chissaku kanjiru donna toki demo

Feel your Heart sugiru toki no naka

Kimi he no akogare ga

Just my Love doko ni ite mo

Mienai chikara ni naru kara

Tsuraku kujikesou na hi mo

Sukoshi zutsu iyasareteku donna toki demo

Feel your Heart meguru kisetsu no naka

Just my Love sono omoi ga

Feel your Heart

|Feel your Heart　めぐる季節の中

君への憧れが

Just my Love　その想いが

見えない　力くれるから

迷いも悩みもみんな

まるでちっさく感じる　どんな時でも

後ろ姿が少し少し大きく見えた日

木漏れ日の中映し出されて

見えない明日探して手探りであせって

傷ついてしまうけど

未来は出口のない迷路謎解きのパズルのように

奇跡は起きなくても　夢は勇気になる

Feel your Heart　めぐる季節の中

君への憧れが

Just my Love　その想いが

見えない　力くれるから

迷いも悩みもみんな

まるでちっさく感じる　どんな時でも

目にするものはいつしか　通り過ぎてゆくけど

さがしもの見つけたの？

心の中のばしたその手を　二人だけの糸のように

強く強くむすんで　永遠にいつまでも

Feel your Heart　過ぎる時の中

君への憧れが

Just my Love　何処にいても

見えない　力になるから

つらくくじけそうな日も

少しずつ癒されてく　どんな時でも

Feel your Heart　それぞれの想いも

これからの未来も

Just my Love　いつでもそばに Feel your Heart　めぐる季節の中

~~''Kiseki wa okinakutemo yume wa yuuki ni naru''~~

君への憧れが

Just my Love　その想いが

~~''Feel Your Heart meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga''~~

見えない　力くれるから

''Just ~~My Love sono omoi ga mienai chikara kureru kara''~~

迷いも悩みもみんな

まるでちっさく感じる　どんな時でも

~~''Mayoi mo nayami mo minna marude chissaku kanjiru donna toki demoMe ni suru mono wa itsu shika toorisugite yuku kedo''~~

Feel your Heart　過ぎる時の中

君への憧れが

~~''Sagashimono mitsuketa no?''~~

Just my Love　何処にいても

~~''Kokoro no naka nobashita sono te wo futari dake no ito no you niTsuyoku tsuyoku musunde eien ni itsumade moFeel Your Heart sugiru toki no naka kimi e no akogare ga''~~

見えない　力になるから

''Just ~~My Love doko ni itemo mienai chikara ni naru kara''~~

つらくくじけそうな日も

~~''Tsuraku kujikesou na hi mo sukoshizutsu iyasareteku donna toki demoFeel Your Heart sorezore no omoi mo kore kara no mirai mo''~~

少しずつ癒されてく　どんな時でも

~~''Just My Love itsu demo soba ni''~~

Feel your Heart　めぐる季節の中

''Feel ~~Your Heart meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga''~~

Just my Love　その想いが

~~''Just My Love sono omoi ga mienai chikara kureru kara''~~

Feel your Heart

~~''Mayoi mo nayami mo minna marude chissaku kanjiru donna toki demoFeel Your Heart sugiru toki no naka kimi e no akogare ga''~~

~~''Just My Love doko ni itemo mienai chikara ni naru kara''~~

~~''Tsuraku kujikesou na hi mo sukoshizutsu iyasareteku donna toki demoFeel Your Heart meguru kisetsu no naka...''~~

''Just ~~My Love sono omoi ga...''~~

~~''Feel Your Heart''~~

|''Feel Your Heart　めぐる季節の中　君への憧れがJust My Love　その想いが　見えない力くれるから迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな時でも後ろ姿が少し　少し大きく見えた日　木漏れ日の中　映し出されて見えない明日探して　手探りであせって　傷ついてしまうけど未来は出口のない迷路　謎解きのパズルのように奇跡は起きなくても　夢は勇気になるFeel Your Heart　めぐる季節の中　君への憧れがJust My Love　その想いが　見えない力くれるから迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな時でも'' ''目にするものはいつしか　通り過ぎて行くけどさがし物見つけたの？心の中のばしたその手を　二人だけの糸のように強く強くむすんで　永遠にいつまでもFeel Your Heart　過ぎる時の中　君への憧れがJust My Love　何処にいても　見えない力になるからつらくくじけそうな日も　少しずつ癒されてく　どんな時でもFeel Your Heart　それぞれの想いも　これからの未来もJust My Love　いつでもそばにFeel Your Heart　めぐる季節の中　君への憧れがJust My Love　その想いが　見えない力くれるから迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな時でも'' ''Feel Your Heart　過ぎる時の中　君への憧れがJust My Love　何処にいても　見えない力になるからつらくくじけそうな日も　少しずつ癒されてく　どんな時でもFeel Your Heart　めぐる季節の中・・・Just My Love　その想いが・・・''

''Feel ~~Your~~ Heart''

|Feel Your Heart Un désir pour vous dans la saison

Juste mon amour parce que ce sentiment me donne un pouvoir invisible

Ligne 135 :

Ligne 201 :

Fichier:Détective Conan - opening 2 Feel your heart creditless

</gallery>

[[Catégorie:Openings]]

[[Catégorie:Saison 1]]

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 !Traduction Française
 |-
-| ''Feel Your Heart meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga''
+| Feel your Heart meguru kisetsu no naka
-''Just My Love sono omoi ga mienai chikara kureru kara''
+Kimi he no akogare ga
+Just my Love sono omoi ga
+Mienai chikara kureru kara
+Mayoi mo nayami mo minna
+Marude chissaku kanjiru donna toki demo
+Ushiro sugata ga sukoshi sukoshi ookiku mieta hi
+Komorebi no naka utsushi dasarete
+Mienai ashita sagashite tesaguri de asette
+Kizutsuite shimau kedo
+Mirai wa deguchi no nai meiro nazo toki no pazuru no you ni
+Kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru
+Feel your Heart meguru kisetsu no naka
+Kimi he no akogare ga
+Just my Love sono omoi ga
+Mienai chikara kureru kara
+Mayoi mo nayami mo minna
+Marude chissaku kanjiru donna toki demo
+Me ni suru mono wa itsushika toori sugite yuku kedo
+Sagashi mono mitsuketa no?
+Kokoro no naka nobashita sono te wo futari dake no ito no you ni
+Tsuyoku tsuyoku musunde eien ni itsu made mo
+Feel your Heart sugiru toki no naka
+Kimi he no akogare ga
+Just my Love doko ni ite mo
+Mienai chikara ni naru kara
+Tsuraku kujikesou na hi mo
+Sukoshi zutsu iyasareteku donna toki demo
+Feel your Heart sorezore no omoi mo
+Kore kara no mirai mo
+Just my Love itsu demo soba ni<br />Feel your Heart meguru kisetsu no naka
-''Mayoi mo nayami mo minna marude chissaku kanjiru donna toki demoUshiro sugata ga sukoshi sukoshi ookiku mieta hi komorebi no naka utsushidasareteMienai ashita sagashite tesaguri de asette kizutsuite shimau kedo'' <br />''Mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no pazuru no you ni''
+Kimi he no akogare ga
+Just my Love sono omoi ga
+Mienai chikara kureru kara
+Mayoi mo nayami mo minna
+Marude chissaku kanjiru donna toki demo
+Feel your Heart sugiru toki no naka
+Kimi he no akogare ga
+Just my Love doko ni ite mo
+Mienai chikara ni naru kara
+Tsuraku kujikesou na hi mo
+Sukoshi zutsu iyasareteku donna toki demo
+Feel your Heart meguru kisetsu no naka
+Just my Love sono omoi ga
+Feel your Heart
+|Feel your Heart　めぐる季節の中
+君への憧れが
+Just my Love　その想いが
+見えない　力くれるから
+迷いも悩みもみんな
+まるでちっさく感じる　どんな時でも
+後ろ姿が少し 少し大きく見えた日
+木漏れ日の中映し出されて
+見えない明日探して 手探りであせって
+傷ついてしまうけど
+未来は出口のない迷路 謎解きのパズルのように
+奇跡は起きなくても　夢は勇気になる
+Feel your Heart　めぐる季節の中
+君への憧れが
+Just my Love　その想いが
+見えない　力くれるから
+迷いも悩みもみんな
+まるでちっさく感じる　どんな時でも
+目にするものはいつしか　通り過ぎてゆくけど
+さがしもの見つけたの？
+心の中のばしたその手を　二人だけの糸のように
+強く強くむすんで　永遠にいつまでも
+Feel your Heart　過ぎる時の中
+君への憧れが
+Just my Love　何処にいても
+見えない　力になるから
+つらくくじけそうな日も
+少しずつ癒されてく　どんな時でも
+Feel your Heart　それぞれの想いも
+これからの未来も
+Just my Love　いつでもそばに<br />Feel your Heart　めぐる季節の中
-''Kiseki wa okinakutemo yume wa yuuki ni naru''
+君への憧れが
+Just my Love　その想いが
-''Feel Your Heart meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga''
+見えない　力くれるから
-''Just My Love sono omoi ga mienai chikara kureru kara''
+迷いも悩みもみんな
+まるでちっさく感じる　どんな時でも
-''Mayoi mo nayami mo minna marude chissaku kanjiru donna toki demoMe ni suru mono wa itsu shika toorisugite yuku kedo''
+Feel your Heart　過ぎる時の中
+君への憧れが
-''Sagashimono mitsuketa no?''
+Just my Love　何処にいても
-''Kokoro no naka nobashita sono te wo futari dake no ito no you niTsuyoku tsuyoku musunde eien ni itsumade moFeel Your Heart sugiru toki no naka kimi e no akogare ga''
+見えない　力になるから
-''Just My Love doko ni itemo mienai chikara ni naru kara''
+つらくくじけそうな日も
-''Tsuraku kujikesou na hi mo sukoshizutsu iyasareteku donna toki demoFeel Your Heart sorezore no omoi mo kore kara no mirai mo''
+少しずつ癒されてく　どんな時でも
-''Just My Love itsu demo soba ni''
+Feel your Heart　めぐる季節の中
-''Feel Your Heart meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga''
+Just my Love　その想いが
-''Just My Love sono omoi ga mienai chikara kureru kara''
+Feel your Heart
-''Mayoi mo nayami mo minna marude chissaku kanjiru donna toki demoFeel Your Heart sugiru toki no naka kimi e no akogare ga''
-''Just My Love doko ni itemo mienai chikara ni naru kara''
-''Tsuraku kujikesou na hi mo sukoshizutsu iyasareteku donna toki demoFeel Your Heart meguru kisetsu no naka...''
-''Just My Love sono omoi ga...''
-''Feel Your Heart''
-|''Feel Your Heart　めぐる季節の中　君への憧れがJust My Love　その想いが　見えない力くれるから迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな時でも後ろ姿が少し　少し大きく見えた日　木漏れ日の中　映し出されて見えない明日探して　手探りであせって　傷ついてしまうけど未来は出口のない迷路　謎解きのパズルのように奇跡は起きなくても　夢は勇気になるFeel Your Heart　めぐる季節の中　君への憧れがJust My Love　その想いが　見えない力くれるから迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな時でも'' <br />''目にするものはいつしか　通り過ぎて行くけどさがし物見つけたの？心の中のばしたその手を　二人だけの糸のように強く強くむすんで　永遠にいつまでもFeel Your Heart　過ぎる時の中　君への憧れがJust My Love　何処にいても　見えない力になるからつらくくじけそうな日も　少しずつ癒されてく　どんな時でもFeel Your Heart　それぞれの想いも　これからの未来もJust My Love　いつでもそばにFeel Your Heart　めぐる季節の中　君への憧れがJust My Love　その想いが　見えない力くれるから迷いも悩みもみんな　まるでちっさく感じる　どんな時でも'' <br />''Feel Your Heart　過ぎる時の中　君への憧れがJust My Love　何処にいても　見えない力になるからつらくくじけそうな日も　少しずつ癒されてく　どんな時でもFeel Your Heart　めぐる季節の中・・・Just My Love　その想いが・・・''
-''Feel Your Heart''
 |Feel Your Heart Un désir pour vous dans la saison
 Juste mon amour parce que ce sentiment me donne un pouvoir invisible
@@ Ligne 135 : / Ligne 201 : @@
 Fichier:Détective Conan - opening 2 Feel your heart creditless
 </gallery>
+[[Catégorie:Openings]]
+[[Catégorie:Saison 1]]

« Feel Your Heart » : différence entre les versions

« Feel Your Heart » : différence entre les versions