Misato Kakizaki-Raillard - Historique des versions

UniversJB : Ajouts noms alternatifs

2026-02-12T02:30:04Z

Ajouts noms alternatifs

← Version précédente		Version du 12 février 2026 à 04:30
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Misato Kakizaki-Raillard est une traductrice française. Elle travaille avec Kana depuis plus de 20 ans, en ayant traduit Doraemon, La Rose de Versailles, Boruto, Naruto (réédition Hokage uniquement), Paradise Kiss, Samurai Deeper Kyo, March comes in like a lion ou encore Les Chevaliers du Zodiaque.<ref>''Laetitia Gayet'', "Misato Kakizaki-Raillard, traductrice de manga : Le manga c’est l’émotion immédiate, la traduction doit être efficace", 7 janvier 2026. Consulté du 10 février 2026. URL : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/regarde-la-france/regarde-la-france-du-mercredi-07-janvier-2026-9656276</ref>		'''Misato Kakizaki-Raillard''' (parfois crédité sous le nom de '''Misato Kakizaki''' ou celui de '''Misato Raillard''') est une traductrice française. Elle travaille avec Kana depuis plus de 20 ans, en ayant traduit Doraemon, La Rose de Versailles, Boruto, Naruto (réédition Hokage uniquement), Paradise Kiss, Samurai Deeper Kyo, March comes in like a lion ou encore Les Chevaliers du Zodiaque.<ref>''Laetitia Gayet'', "Misato Kakizaki-Raillard, traductrice de manga : Le manga c’est l’émotion immédiate, la traduction doit être efficace", 7 janvier 2026. Consulté du 10 février 2026. URL : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/regarde-la-france/regarde-la-france-du-mercredi-07-janvier-2026-9656276</ref>

	A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>		A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>

UniversJB : Ajout source

2026-02-10T00:28:58Z

Ajout source

← Version précédente		Version du 10 février 2026 à 02:28
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>		A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>

	Sur ''Détective Conan'', elle a co-traduit avec [[Thibaud Desbief]] les tomes 1 à 24 de la série sous le pseudonyme de "[[Tisabo]]". Par la suite, elle a également traduit seule les tomes 59 à 65.<ref>''Bedethèque'', "Misato Raillard". Consulté le 10 février 2026. URL : https://www.bedetheque.com/auteur-19876-BD-Raillard-Misato.html</ref>		Sur ''Détective Conan'', elle a co-traduit avec [[Thibaud Desbief]] les tomes 1 à 24 de la série sous le pseudonyme de "[[Tisabo]]".<ref>''Bedethèque'', "Tisabo". Consulté le 4 février 2026. URL : <nowiki>https://www.bedetheque.com/auteur-43180-BD-Tisabo.html</nowiki></ref> Par la suite, elle a également traduit seule les tomes 59 à 65.<ref>''Bedethèque'', "Misato Raillard". Consulté le 10 février 2026. URL : https://www.bedetheque.com/auteur-19876-BD-Raillard-Misato.html</ref>

	== Références==		== Références==

UniversJB : Ajout lien

2026-02-10T00:28:05Z

Ajout lien

← Version précédente		Version du 10 février 2026 à 02:28
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>		A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>

	Sur ''Détective Conan'', elle a co-traduit avec Thibaud Desbief les tomes 1 à 24 de la série sous le pseudonyme de "[[Tisabo]]". Par la suite, elle a également traduit seule les tomes 59 à 65.<ref>''Bedethèque'', "Misato Raillard". Consulté le 10 février 2026. URL : https://www.bedetheque.com/auteur-19876-BD-Raillard-Misato.html</ref>		Sur ''Détective Conan'', elle a co-traduit avec [[Thibaud Desbief]] les tomes 1 à 24 de la série sous le pseudonyme de "[[Tisabo]]". Par la suite, elle a également traduit seule les tomes 59 à 65.<ref>''Bedethèque'', "Misato Raillard". Consulté le 10 février 2026. URL : https://www.bedetheque.com/auteur-19876-BD-Raillard-Misato.html</ref>

	== Références==		== Références==

UniversJB : Ajout lien

2026-02-10T00:27:53Z

Ajout lien

← Version précédente		Version du 10 février 2026 à 02:27
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>		A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>

	Sur ''Détective Conan'', elle a co-traduit avec Thibaud Desbief les tomes 1 à 24 de la série sous le pseudonyme de "Tisabo". Par la suite, elle a également traduit seule les tomes 59 à 65.<ref>''Bedethèque'', "Misato Raillard". Consulté le 10 février 2026. URL : https://www.bedetheque.com/auteur-19876-BD-Raillard-Misato.html</ref>		Sur ''Détective Conan'', elle a co-traduit avec Thibaud Desbief les tomes 1 à 24 de la série sous le pseudonyme de "[[Tisabo]]". Par la suite, elle a également traduit seule les tomes 59 à 65.<ref>''Bedethèque'', "Misato Raillard". Consulté le 10 février 2026. URL : https://www.bedetheque.com/auteur-19876-BD-Raillard-Misato.html</ref>

	== Références==		== Références==

UniversJB : Création de la page

2026-02-09T23:59:12Z

Création de la page

Nouvelle page

Misato Kakizaki-Raillard est une traductrice française. Elle travaille avec Kana depuis plus de 20 ans, en ayant traduit Doraemon, La Rose de Versailles, Boruto, Naruto (réédition Hokage uniquement), Paradise Kiss, Samurai Deeper Kyo, March comes in like a lion ou encore Les Chevaliers du Zodiaque.<ref>''Laetitia Gayet'', "Misato Kakizaki-Raillard, traductrice de manga : Le manga c’est l’émotion immédiate, la traduction doit être efficace", 7 janvier 2026. Consulté du 10 février 2026. URL : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/regarde-la-france/regarde-la-france-du-mercredi-07-janvier-2026-9656276</ref>

A côté de ses activités de traductrices, elle est aussi écrivaine, autrice des œuvres ''Le Japonais du Manga'' parue en 2015, ou encore ''Shizen - L'art de vivre à la japonaise'' édité en 2018.<ref>''Nautiljon'', "Kakizaki Misato", section "livres". Consulté le 10 février 2016. URL: https://www.nautiljon.com/people/kakizaki+misato/livres.html</ref>

Sur ''Détective Conan'', elle a co-traduit avec Thibaud Desbief les tomes 1 à 24 de la série sous le pseudonyme de "Tisabo". Par la suite, elle a également traduit seule les tomes 59 à 65.<ref>''Bedethèque'', "Misato Raillard". Consulté le 10 février 2026. URL : https://www.bedetheque.com/auteur-19876-BD-Raillard-Misato.html</ref>

== Références==

Misato Kakizaki-Raillard - Historique des versions

UniversJB : Ajouts noms alternatifs

UniversJB : Ajout source

UniversJB : Ajout lien

UniversJB : Ajout lien

UniversJB : Création de la page

UniversJB : Ajouts noms alternatifs

UniversJB : Ajout source

UniversJB : Ajout lien

UniversJB : Ajout lien

UniversJB : Création de la page