https://fr.conanwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Delphine_Gesland 2026-04-18T18:11:27Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.43.8 https://fr.conanwiki.org/index.php?title=Delphine_Gesland&diff=8444&oldid=prev 2026-02-14T20:10:10Z

<p>Ajout infos supplémentaires</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 14 février 2026 à 22:10</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Ligne 1 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Delphine Gesland''' est une ancienne traductrice française. Elle a travaillée uniquement pour les éditions [[Kana]], entre 2004 et 2007, sur les tomes 42 à 55 de ''Détective Conan''&lt;ref&gt;''Kana'', Delphine Gesland, consulté le 14 février 2026. URL : https://www.kana.fr/auteurs/delphine-gesland/&lt;/ref&gt;'','' en succédant à [[Thibaud Desbief]] qui participait à la traduction de la série depuis le premier tome''.'' Ses choix de traductions, notamment sur le tome 42, ont vivement été critiqués par les fans de la licence, en raison de sa méconnaissance du contexte de l’œuvre dans son ensemble, bien que ses traductions ultérieures aient été plus soignés.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Delphine Gesland''' est une ancienne traductrice française. Elle a travaillée uniquement pour les éditions [[Kana]], entre 2004 et 2007, sur les tomes 42 à 55 de ''Détective Conan''&lt;ref&gt;''Kana'', Delphine Gesland, consulté le 14 février 2026. URL : https://www.kana.fr/auteurs/delphine-gesland/&lt;/ref&gt;'','' en succédant à [[Thibaud Desbief]] qui participait à la traduction de la série depuis le premier tome''.'' Ses choix de traductions, notamment sur le tome 42, ont vivement été critiqués par les fans de la licence, en raison de sa méconnaissance du contexte de l’œuvre dans son ensemble, bien que ses traductions ultérieures aient été plus soignés<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Elle a été remplacé à partir du tome 56 par [[Sacha Demazy]], puis [[Misato Kakizaki-Raillard]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Références==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Références==</div></td></tr> </table>

UniversJB https://fr.conanwiki.org/index.php?title=Delphine_Gesland&diff=8443&oldid=prev 2026-02-14T20:09:07Z

<p>Ajout infos supplémentaires</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 14 février 2026 à 22:09</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Ligne 1 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Delphine Gesland''' est une ancienne traductrice française. Elle a travaillée uniquement pour les éditions [[Kana]], entre 2004 et 2007, sur les tomes 42 à 55 de ''Détective Conan''&lt;ref&gt;''Kana'', Delphine Gesland, consulté le 14 février 2026. URL : https://www.kana.fr/auteurs/delphine-gesland/&lt;/ref&gt;''.'' Ses choix de traductions, notamment sur le tome 42, ont vivement été critiqués par les fans de la licence, en raison de sa méconnaissance du contexte de l’œuvre dans son ensemble.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Delphine Gesland''' est une ancienne traductrice française. Elle a travaillée uniquement pour les éditions [[Kana]], entre 2004 et 2007, sur les tomes 42 à 55 de ''Détective Conan''&lt;ref&gt;''Kana'', Delphine Gesland, consulté le 14 février 2026. URL : https://www.kana.fr/auteurs/delphine-gesland/&lt;/ref&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'','' en succédant à [[Thibaud Desbief]] qui participait à la traduction de la série depuis le premier tome</ins>''.'' Ses choix de traductions, notamment sur le tome 42, ont vivement été critiqués par les fans de la licence, en raison de sa méconnaissance du contexte de l’œuvre dans son ensemble<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, bien que ses traductions ultérieures aient été plus soignés</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Références==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Références==</div></td></tr> </table>

UniversJB https://fr.conanwiki.org/index.php?title=Delphine_Gesland&diff=8441&oldid=prev 2026-02-14T19:54:16Z

<p>Création de la page</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Delphine Gesland&#039;&#039;&#039; est une ancienne traductrice française. Elle a travaillée uniquement pour les éditions [[Kana]], entre 2004 et 2007, sur les tomes 42 à 55 de &#039;&#039;Détective Conan&#039;&#039;&lt;ref&gt;&#039;&#039;Kana&#039;&#039;, Delphine Gesland, consulté le 14 février 2026. URL : https://www.kana.fr/auteurs/delphine-gesland/&lt;/ref&gt;&#039;&#039;.&#039;&#039; Ses choix de traductions, notamment sur le tome 42, ont vivement été critiqués par les fans de la licence, en raison de sa méconnaissance du contexte de l’œuvre dans son ensemble.<br /> <br /> ==Références==</div>

UniversJB